اقتربت ایام الزیاره (مداحی عربی به لهجه عراقی ویژه اربعین حسینی)

اقتربت ایام الزیاره وطلعت امواج الخدم

روزهاى زیارت نزدیک شد و گروه های خادمان اربعین حسینی پدیدار شدند

والدروب بلا مسافه بیها اشم ریحة جدم

در این راه ها بوی قدم های زائران امام حسین می آید

بغیمه متگبعه سمانه لبست اسود عالخیم

آسمان مانند خیمه های امام حسین، لباسی از ابرهای سیاه بر تن کرد

الطیر یشعر بالأمان شما یرف باجر علم

وقتی که فردا پرچم های امام حسین به اهتزاز درآید، پرندگان احساس امنیت خواهند کرد

ذوله انصار الحسین الثبتوا های القیم

یاران امام حسین ارزش های او را حفظ کردند

دمهم یخضر مواکب واکف بوجه الصنم

خون اصحاب امام حسین موکب هایی را ایجاد کرده است که در برابر بتها ایستاده اند

عدنه بالجبهة حشد ثابت و آخر بالهمم

ما در جبهه ها حشد الشعبی داریم که استوار است

یحیی یوم الاربعین کاصد یواسی الحرم

و حشد (جمعیت) عظیمی دیگر که روز اربعین را زنده میدارند تا با خاندان امام حسین همدردی کنند

شما تصد عیونی زایر ظهره محنی من الالم

هر وقت زائرى که کمرش خم شده است را می بینم

ظهر ابو الیمه اذکره منحنی الراعی الشیم

به یاد پشت امام حسین می افتم که با مصیبت ابالفضل خم شده بود

والله ما ننسى المصیبه الراتبه وحرک الخیم

به خدا سوگند ما مصیبت همیشگی و سوختن خیمه ها را فراموش نخواهیم کرد

مصاب ابو الیمه الفجعنه الهسه یگطر نحره دم

مصیبت امام حسین ما را سوزاند و هنوز از رگهای بریده حنجره اش خون جاری است

ضامی من حزوا وریده وصدره بالخیل انهشم

تشنه ای که رگهای گردنش را بریدند و سینه اش زیر سم اسبان شکست

بکربله حتى الرضیع البل المهد هم ما سلم

در کربلا حتی طفل شیرخوار در گهواره هم سالم نماند

شاعر: علی مندیل الطائی از عراق

انتهای متن/